まあ、言ってみたら普段の僕は
サラリーマンに扮して、働いているみたいなところがありますが(汗)
(これも役になりきると考えれば、苦ではないです(笑))
最近、日常生活で英語を使う機会が
以外にあるなぁと感じています。
外国人の人を応対することが多いというか・・・
というか仕事上だけじゃなくて
外国人がいるところでは
友人でも、誰でも僕のことを必ず通訳として使う(笑)
でも、それが嫌ではなく、楽しんでいるから問題はないです♪
とにかく、こうやって英語力をキープできるのは
本当にいい機会だなと思います。
ただ、書き取り能力が落ちてきている気もしますが・・・
その辺は今後の課題です。
今、行っているのは
自分の日本語を英語に翻訳する作業。
今週始まる予定の僕の連載に載せる原稿です。
これでみんなに僕の英語力がばれてしまう(笑)
とにかく、なんだかんだ言っても僕の使う日本語は
ややこしくて、とても英語に変えられるものじゃない(汗)
もちろん、なんとか変えられますが、ニュアンスを殺さないように
伝えるのが難しいですね(苦笑)英語に直訳するとめちゃくちゃ変な
英語になりますし。
とにかく今は新しく直面している日本語と英語の言葉の壁を
乗り越えようと、秘策を練っているところです！
そちらの方もお楽しみに(笑)
