これら全部、僕の名前です(笑)
あっちなみにアメリカ人からするとって意味ですけどね･･･
どうやら僕の名前の発音は英語にはないらしい。
だからロイヒーとかライシって呼ばれることがある。
ライシって(苦笑)ゲームのキャラクターでもこんな名前はきっとない。
締まりのない寿司みたいな名前だ。
そういう理由で名前を呼ばれるときは耳のストライクゾーンを
広くしておく必要がある。でないと聞き逃してしまう。
そして、面と向かって
「僕の名前はりょうへいです。」
ってアメリカ人に説明しても、日本語発音だと「り」の音が”R”よりも”L”に近いから日本語で言うと伝わる可能性はまずない。
だからここは手を打って･･･
「僕の名前はリオ(Rio)と同じ発音のりょうへい(Ryohei)です。」
と自己紹介するようにしている。そうリオのカーニバルだ♪
英語の”R”の発音だからアメリカでは正確には僕の名前は”ゥリオヘイ”だ。
これに当てはまる漢字があったらぜひ見つけたい。
まさかアメリカに来て、こんなにたくさんのニックネームを
付けてもらえるとは思っても見なかった(苦笑)
たまにヨーヘーって呼ばれることがあるけれど
これはこれでニアピンでまた複雑だ。
ここには、母国語の名前を改名して
アメリカの名前に変えている人もある。
それは英語に彼らの言語の発音がないからだ。
自分の名前はアメリカ人には、発音しにくい難しい名前だと思う。
でも、いつかアメリカ人にこの名前で認知されるようになって
本当の自分の名前の発音で声を掛けられてみたい。
英語にない発音の名前を努力して覚えてもらえるなんて
そんなに嬉しいことはないと思う。ただ、そこまでの結果を
残してからこそだけれども。そこまで辿り着くことができるだろうか?
まあ、やるだけやってみて砕けたら砕けたで諦めるつもりはない。
どんな状況が悪化しても、息をしている以上はチャンスは必ず回ってくる。
すべてを失っても、ゲームオーバーなわけじゃない。
そう信じてこれなかったら今までやってこれなかった。
とは言ってもまだ結果を残していないので今はやることをやろう。
名前の話に戻りますが、もし改名するとしたら
名前をライシにするかもしれません(笑)
可能性としては0.02%の話ですが(笑)
そう食塩水で言ったら塩の味がしないほどの濃度です。
はい、そろそろ黙りたいと思います(反省)
